1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,078 --> 00:00:39,580 Enquanto a pobreza e a miséria ainda existem na terra, 4 00:00:39,748 --> 00:00:43,918 trabalhos como este podem não ser em vão. 5 00:01:35,179 --> 00:01:40,057 Filme Um TEMPESTADE EM UM CRÂNIO 6 00:03:29,334 --> 00:03:31,377 Eles deveriam agradecer ao homem. 7 00:03:31,545 --> 00:03:34,839 - Não é um condenado! - Alimentá-los é o suficiente. 8 00:04:07,581 --> 00:04:09,123 Você está livre. 9 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Seus ombros lhe renderam muito. 10 00:04:13,045 --> 00:04:15,379 O prefeito pediu que você fosse recompensado 11 00:04:15,547 --> 00:04:19,050 para sua exploração com a estátua da prefeitura. 12 00:04:19,718 --> 00:04:23,512 Sua sentença era devida para terminar em 1º de outubro. 13 00:04:24,723 --> 00:04:26,807 Estamos liberando você hoje. 14 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Vá se trocar e pegue seu passaporte. 15 00:04:31,271 --> 00:04:32,813 Bom. 16 00:04:33,982 --> 00:04:35,775 Você não está feliz? 17 00:04:36,443 --> 00:04:37,610 Claro. 18 00:04:38,528 --> 00:04:43,741 “Jean Valjean, condenado. Lançado em 8 de setembro de 1 815. 19 00:04:43,909 --> 00:04:46,327 "Profissão: podador de árvores. 20 00:04:46,495 --> 00:04:51,707 "Condenado entre 25 e 5 anos de idade" trabalhos forçados em 2 de março de 1.796, 21 00:04:51,875 --> 00:04:54,460 "por arrombamento e invasão e roubo. 22 00:04:54,628 --> 00:04:59,674 "Sentenças adicionais de 14 anos por quatro tentativas de fuga. 23 00:04:59,841 --> 00:05:02,718 “Este homem é muito perigoso.” 24 00:05:08,517 --> 00:05:11,978 Seu passaporte deve ser carimbado em cada cidade por onde você passa. 25 00:05:12,145 --> 00:05:15,106 Isso está claro? Eles têm que saber quem você é. 26 00:05:15,273 --> 00:05:18,609 Está claro. Então nunca acaba? 27 00:05:18,777 --> 00:05:20,861 Depois das correntes vem o passaporte. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 Aqui está o seu devido. 29 00:05:22,990 --> 00:05:26,492 109 francos e 15 soldos. 30 00:05:30,247 --> 00:05:31,497 Sinal. 31 00:05:31,665 --> 00:05:34,041 Contei 171 francos. 32 00:05:34,209 --> 00:05:35,751 O seu não é para contar. 33 00:05:35,919 --> 00:05:38,921 O Estado conta para você, e nunca está errado. 34 00:05:39,089 --> 00:05:40,548 Agora assine. 35 00:06:27,929 --> 00:06:31,640 Lembre-se: uma ofensa repetida e você está de volta aqui para sempre. 36 00:06:32,017 --> 00:06:35,061 Eu sei. Obrigado. 37 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Quanto? - Quatro soldos. 38 00:07:32,619 --> 00:07:35,663 São pelo menos 15 anos de salário! 39 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Dezenove anos. 40 00:07:39,251 --> 00:07:41,460 E eles me enganaram. 41 00:07:43,797 --> 00:07:46,841 - Faltam dois soldos. - Desculpe. 42 00:07:49,427 --> 00:07:51,387 Para onde você foi? 43 00:07:51,638 --> 00:07:53,347 Pontarlier. 44 00:07:53,515 --> 00:07:55,432 Há trabalho laborioso lá. 45 00:07:55,600 --> 00:07:58,727 Paga bem, mas é longe. 46 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Distante? 47 00:08:01,690 --> 00:08:03,816 Quanto mais longe, melhor. 48 00:08:03,984 --> 00:08:06,527 Dezenove anos de trabalho duro! 49 00:08:07,237 --> 00:08:10,531 Eu preciso exercitar isso. Eu preciso caminhar. 50 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 - Para que lado é? - Pontarlier? 51 00:08:13,994 --> 00:08:19,331 Vá para o norte. Passe por Grasse, depois por Riez, 52 00:08:19,499 --> 00:08:22,459 até chegar a Digne. Depois siga para Briançon. 53 00:08:22,627 --> 00:08:25,921 Quando chegar lá, pergunte o caminho. 54 00:09:25,190 --> 00:09:28,859 - Esse é o Digne? - Claro que é. 55 00:09:29,027 --> 00:09:30,653 Onde fica a prefeitura? 56 00:09:30,820 --> 00:09:34,865 Atrás da igreja. Você não pode perder. 57 00:10:49,858 --> 00:10:53,277 Não, obrigado. Eu tenho dinheiro. 58 00:10:55,613 --> 00:10:58,532 Por que não consigo uma refeição ou uma cama nesta cidade? 59 00:10:58,700 --> 00:11:02,369 - Ninguém ajudaria? - Eles me expulsaram em todos os lugares. 60 00:11:03,371 --> 00:11:06,623 Você bateu naquela porta? 61 00:11:06,791 --> 00:11:09,835 - Qual deles? - Lá. 62 00:11:13,381 --> 00:11:16,967 Bata naquela porta. Eles vão te acolher. 63 00:11:47,624 --> 00:11:49,166 Entre. 64 00:12:01,721 --> 00:12:04,056 Entre, meu amigo. 65 00:12:17,445 --> 00:12:19,196 É assim: 66 00:12:19,364 --> 00:12:23,075 meu nome é Jean Valjean. Eu sou um condenado. 67 00:12:23,993 --> 00:12:26,328 Roubei um pão de uma padaria. 68 00:12:26,496 --> 00:12:30,541 Fui pego e resisti à prisão. Eu tenho cinco anos. 69 00:12:31,126 --> 00:12:34,128 Tentei escapar quatro vezes. 70 00:12:35,130 --> 00:12:39,174 Eu tenho mais 14 anos. Passei 19 anos na prisão. 71 00:12:39,634 --> 00:12:41,969 Saí há quatro dias. 72 00:12:42,137 --> 00:12:44,680 Caminhei 12 léguas hoje. 73 00:12:45,640 --> 00:12:49,560 Ninguém vai me colocar por aqui devido ao meu passaporte amarelo. 74 00:12:50,562 --> 00:12:53,313 Uma velha disse que você me acolheria. 75 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 O que é isso aqui? Uma pousada? 76 00:12:57,402 --> 00:12:58,569 Eu posso pagar. 77 00:12:58,736 --> 00:13:04,908 Tenho 109 francos e 15 soldos Ganhei por 19 anos de trabalho. 78 00:13:05,410 --> 00:13:07,411 Estou cansado... 79 00:13:08,371 --> 00:13:09,997 e com fome. 80 00:13:12,917 --> 00:13:14,084 Posso ficar? 81 00:13:18,840 --> 00:13:23,051 Sra. Magloire, arranje outro lugar. 82 00:13:23,803 --> 00:13:25,345 O que? 83 00:13:26,806 --> 00:13:28,765 Você não ouviu o que eu disse? 84 00:13:28,933 --> 00:13:32,060 Sou um condenado que acabou de sair da prisão! 85 00:13:33,563 --> 00:13:37,357 Já viu este jornal? Isso fecha todas as portas para mim. 86 00:13:37,692 --> 00:13:39,526 Você consegue ler? 87 00:13:42,572 --> 00:13:45,866 “Dezenove anos de trabalho duro. 88 00:13:46,034 --> 00:13:48,702 “Este homem é muito perigoso.” 89 00:13:49,078 --> 00:13:50,871 Você ouviu isso? 90 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 Sou muito perigoso! 91 00:13:56,294 --> 00:14:00,756 Sra. Magloire, arrume a cama na alcova com lençóis limpos. 92 00:14:03,134 --> 00:14:06,512 Senhor, estamos prestes a jantar. 93 00:14:06,679 --> 00:14:09,806 Sua cama estará arrumada enquanto você come. 94 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 Você está me deixando ficar? 95 00:14:14,145 --> 00:14:15,729 Uma cama... 96 00:14:17,190 --> 00:14:22,319 com colchão e lençóis como as pessoas comuns têm? 97 00:14:24,405 --> 00:14:29,618 Já se passaram 19 anos desde que dormi em uma cama. 98 00:14:31,704 --> 00:14:34,706 Você me convida para jantar 99 00:14:35,583 --> 00:14:37,751 e me chamar de "senhor"? 100 00:14:42,257 --> 00:14:44,216 Quem é você? 101 00:14:44,384 --> 00:14:48,178 Sou um padre que mora aqui. 102 00:14:48,638 --> 00:14:51,682 Guarde suas coisas, meu amigo. 103 00:15:32,640 --> 00:15:38,186 Sra. esta lâmpada não dá muita luz. 104 00:16:13,640 --> 00:16:15,349 Esteja sentado. 105 00:16:38,831 --> 00:16:44,795 Parece haver algo faltando nesta tabela. 106 00:18:29,942 --> 00:18:32,778 Vou te mostrar seu quarto. 107 00:18:58,805 --> 00:19:00,263 Boa noite. 108 00:19:00,431 --> 00:19:04,100 Diga... você está louco? 109 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Me colocando ao lado de você? 110 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 Um criminoso? 111 00:19:13,361 --> 00:19:15,779 Como você sabe Eu não sou um assassino? 112 00:19:16,155 --> 00:19:17,864 Essa é a preocupação do Senhor. 113 00:22:54,206 --> 00:22:57,167 O homem se foi! Ele roubou a prata! 114 00:22:57,960 --> 00:23:01,337 Ele se foi! Ele roubou a prata! 115 00:23:01,505 --> 00:23:04,799 Foi sábio, Monsenhor, acolhendo um homem assim? 116 00:23:04,967 --> 00:23:07,886 Ainda bem que ele só nos roubou! 117 00:23:08,054 --> 00:23:11,139 Bom Senhor! Que pensamento aterrorizante! 118 00:23:14,852 --> 00:23:16,019 Entre. 119 00:23:22,318 --> 00:23:23,485 Monsenhor... 120 00:23:23,694 --> 00:23:25,570 "Monsenhor"! Ele é bispo? 121 00:23:26,405 --> 00:23:29,407 Você prendeu esse homem? 122 00:23:32,328 --> 00:23:35,705 Você cometeu um erro. Ele não é um ladrão. 123 00:23:42,588 --> 00:23:44,255 A prata. 124 00:23:46,175 --> 00:23:50,553 Eu dei a ele ontem à noite, 125 00:23:50,721 --> 00:23:53,890 junto com dois castiçais de prata. 126 00:23:54,058 --> 00:23:59,187 Ele é terrivelmente pobre. Eu não tinha mais nada para dar a ele. 127 00:24:00,606 --> 00:24:03,316 Por que você não pegou 128 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 seus castiçais? 129 00:24:08,364 --> 00:24:11,616 Sra. Magloire, vá buscá-los. 130 00:24:16,789 --> 00:24:20,500 Ele tem emprego em Pontarlier. Deixe-o ir. 131 00:24:20,709 --> 00:24:24,838 Você quer dizer devemos libertá-lo? 132 00:24:25,798 --> 00:24:27,090 Você deve. 133 00:25:11,886 --> 00:25:14,012 Aqui está você, meu amigo. 134 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 Vá em paz. 135 00:25:21,228 --> 00:25:24,230 Se você passar por aqui novamente, 136 00:25:24,398 --> 00:25:26,816 você será sempre bem-vindo. 137 00:25:26,984 --> 00:25:31,487 A porta da frente está sempre destrancada, dia e noite. 138 00:25:36,911 --> 00:25:38,828 E agora... 139 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 Posso te desejar boa sorte... 140 00:25:43,626 --> 00:25:46,085 porque eu sei 141 00:25:46,670 --> 00:25:51,883 você vai usar essa prata para se tornar um homem honesto. 142 00:25:52,051 --> 00:25:54,260 Estou convencido disso. 143 00:26:04,146 --> 00:26:06,397 Adeus, meu amigo. 144 00:28:02,389 --> 00:28:06,893 E sozinho, eu segui meu caminho 145 00:28:07,311 --> 00:28:11,689 Coração leve, sem nada a esconder 146 00:28:12,316 --> 00:28:16,611 Se a boa sorte caminha ao meu lado 147 00:28:17,029 --> 00:28:21,783 Todos terão seu dia 148 00:28:25,788 --> 00:28:27,830 Senhor, minha moeda. 149 00:28:29,958 --> 00:28:33,961 Minha moeda, senhor, por favor. Devolva minha moeda. 150 00:28:34,546 --> 00:28:37,673 Minha moeda de 40 soldos! 151 00:28:38,926 --> 00:28:41,969 - O que é? - É meu, senhor. 152 00:28:42,137 --> 00:28:44,389 Dê-me minha moeda. Eu quero minha moeda! 153 00:28:44,556 --> 00:28:46,641 Está debaixo do seu pé. 154 00:28:47,476 --> 00:28:49,769 Tire o pé! 155 00:29:00,322 --> 00:29:03,074 Corra, seu pirralho! 156 00:29:29,268 --> 00:29:30,977 O que é isso? 157 00:29:35,774 --> 00:29:37,400 Ei, garoto! 158 00:29:39,778 --> 00:29:44,031 Ei, garoto! Aqui estão seus 40 soldos! 159 00:29:48,996 --> 00:29:51,831 Para onde ele foi? Ei, garoto! 160 00:29:58,464 --> 00:30:01,549 Voltar! 161 00:30:15,731 --> 00:30:19,901 Volte aqui! Não posso ficar com seu dinheiro! 162 00:30:41,757 --> 00:30:43,758 O que eu fiz? 163 00:30:48,013 --> 00:30:50,348 Que desgraçado eu sou! 164 00:30:54,436 --> 00:30:57,855 Perdoe-me, Monsenhor. 165 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 PASSAPORTE DO CONDENADO 166 00:31:25,676 --> 00:31:27,760 As correntes! 167 00:31:28,345 --> 00:31:30,263 As correntes de novo? 168 00:31:45,862 --> 00:31:48,030 Já basta. 169 00:33:20,248 --> 00:33:22,875 Você me prometeu a próxima quadrilha. 170 00:33:23,043 --> 00:33:24,085 Eu prometo. 171 00:33:24,252 --> 00:33:27,380 Duas vezes com o mesmo parceiro... que pecado! 172 00:33:27,589 --> 00:33:29,215 Ele é um ótimo dançarino. 173 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Sua loirinha não é feia. Eu não me importaria de tentar a sorte. 174 00:33:38,183 --> 00:33:41,102 Não adianta, velho. Ela é virtuosa. 175 00:33:41,269 --> 00:33:45,439 - Ela mandou você fazer as malas? - Eu te conto se ela fizer isso. 176 00:33:45,607 --> 00:33:48,734 Ela é a única que não permite familiaridades. 177 00:33:48,902 --> 00:33:52,822 Ela vem todo domingo com as outras costureiras. 178 00:33:52,989 --> 00:33:55,866 Ela está se salvando para o grande romance. 179 00:33:56,034 --> 00:33:59,161 Acredite em mim, eu tentei sozinho. 180 00:34:00,247 --> 00:34:03,916 Eu fiz uma conquista, mas ele tem uma barba longa. 181 00:34:05,001 --> 00:34:09,130 Diga, eles não conseguem tirar os olhos de você aí. 182 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Meu? Você acha que sim? 183 00:34:22,394 --> 00:34:26,814 Só por um beijo, você teria que prometer se casar com ela. 184 00:34:27,441 --> 00:34:30,651 Prometo a ela o que ela quiser. 185 00:34:30,819 --> 00:34:32,862 E se houver uma criança? 186 00:34:33,363 --> 00:34:34,739 Você é tão ingênuo! 187 00:34:34,906 --> 00:34:38,534 Deixe-me fazer sua dança. Apresente-me. Qual o nome dela? 188 00:34:40,579 --> 00:34:42,955 -Fantine. -Fantine o quê? 189 00:34:43,123 --> 00:34:44,248 Simples Fantine. 190 00:34:44,416 --> 00:34:48,669 Ela é uma órfã de Montreuil. Ela não tem sobrenome. 191 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Vamos. 192 00:34:54,509 --> 00:34:55,968 Você não acha... 193 00:35:03,393 --> 00:35:07,605 Permita-me apresentar um dos nossos mais brilhantes estudantes de direito, 194 00:35:07,773 --> 00:35:09,899 meu bom amigo Félix Tholomyès. 195 00:35:10,066 --> 00:35:13,819 Ele me implorou para deixá-lo tenha a próxima dança com você. 196 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 Sr. 197 00:35:18,909 --> 00:35:20,826 Senhorita Fantine. 198 00:35:53,360 --> 00:35:55,486 Sim, vou repetir. 199 00:35:55,654 --> 00:35:59,532 Em cinco anos, nossa pequena cidade de Montreuil-sur-Mer 200 00:35:59,699 --> 00:36:01,742 foi totalmente transformado. 201 00:36:01,910 --> 00:36:04,286 Uma comunidade moribunda em 1 815, 202 00:36:04,454 --> 00:36:09,458 agora está classificado com o maior regiões prósperas do país. 203 00:36:09,709 --> 00:36:13,838 Graças a quem? Graças a esse trabalhador incansável, 204 00:36:14,005 --> 00:36:18,300 aquele homem íntegro cuja modéstia explica sua ausência aqui hoje: 205 00:36:18,718 --> 00:36:21,554 Sr. Madeleine. 206 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 Senhoras e senhores, 207 00:36:29,688 --> 00:36:32,982 Tenho boas notícias para compartilhar com vocês. 208 00:36:33,608 --> 00:36:36,569 O homem que acaba de doar a cidade 209 00:36:36,736 --> 00:36:41,031 com a esplêndida escola profissional estamos inaugurando hoje, 210 00:36:41,366 --> 00:36:46,745 nosso benfeitor e amigo, que no ano passado recusou uma condecoração, 211 00:36:46,913 --> 00:36:51,083 finalmente aceitou para servir como nosso prefeito. 212 00:36:55,255 --> 00:36:58,841 Qual é a opinião da polícia de tudo isso, Sr. Javert? 213 00:36:59,009 --> 00:37:01,927 Muito bem, meu caro notário. 214 00:37:02,095 --> 00:37:05,014 Ótimo e elegante. Veremos como as coisas progridem. 215 00:37:11,646 --> 00:37:15,065 Nos últimos cinco anos, O Sr. Madeleine não só 216 00:37:15,275 --> 00:37:18,527 personificou o progresso social em nossa cidade. 217 00:37:18,695 --> 00:37:20,946 Ele também fez uma descoberta fabulosa 218 00:37:21,114 --> 00:37:25,451 que revolucionou a indústria de joias de vidro na França. 219 00:37:31,541 --> 00:37:36,962 Sim, é laca de goma. Muito bem feito. 220 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 Bastante simples, mas ninguém nunca pensou nisso. 221 00:37:40,091 --> 00:37:43,802 No meu país, estivemos trabalhando nisso há 10 anos. 222 00:37:43,970 --> 00:37:48,140 O Sr. Madeleine inventou isso sozinho? De onde ele vem? 223 00:37:48,308 --> 00:37:50,434 De onde quer que ele tenha vindo, ele fez isso. 224 00:37:50,602 --> 00:37:55,856 Este mesmo item, antes de ele substituir resina com laca de goma, 225 00:37:56,024 --> 00:37:58,192 custa três vezes mais. 226 00:37:58,360 --> 00:38:03,656 Deve ter feito fortuna. Ele deve ser muito rico. 227 00:38:04,282 --> 00:38:05,783 Talvez. 228 00:38:05,951 --> 00:38:07,618 Como ele vive? 229 00:38:07,786 --> 00:38:10,871 Esse é o castelo dele perto da floresta? 230 00:38:19,965 --> 00:38:22,925 Naturalmente. Nosso parisiense novamente. 231 00:38:23,468 --> 00:38:26,512 Quieto! Seu pagamento será descontado. 232 00:38:27,055 --> 00:38:28,764 O castelo? De jeito nenhum. 233 00:38:28,932 --> 00:38:33,811 Senhor Madeleine é rico agora, mas ele vive modestamente. 234 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 - Ele é um excêntrico. - Ele é um santo. 235 00:38:38,692 --> 00:38:41,527 Você é um santo, Sr. Madeleine. 236 00:38:41,695 --> 00:38:46,448 Você deveria tê-los ouvido na inauguração hoje. 237 00:38:46,616 --> 00:38:49,243 Você é um santo. 238 00:38:50,704 --> 00:38:53,497 Não pronuncie essa palavra, Sr. Diretor. 239 00:38:53,665 --> 00:38:58,168 Eu conheci um verdadeiro santo uma vez. 240 00:38:59,546 --> 00:39:01,964 Ele morreu na semana passada. 241 00:39:02,215 --> 00:39:06,051 É por ele que você está de luto? 242 00:39:08,221 --> 00:39:10,305 O bispo de Digne. 243 00:39:12,058 --> 00:39:13,934 Eu vou ler. 244 00:39:14,644 --> 00:39:17,354 “Senhora, não precisa se preocupar. 245 00:39:17,522 --> 00:39:21,150 "Sua pequena Cosette está feliz e indo bem. 246 00:39:21,317 --> 00:39:23,652 “Mas ela não tem mais coisas. 247 00:39:23,820 --> 00:39:27,239 "Nós compramos para ela uma bela capa para seu sexto aniversário, 248 00:39:27,407 --> 00:39:29,700 "como você pediu. 249 00:39:29,868 --> 00:39:33,245 "Envie 20 francos de uma vez, 250 00:39:33,413 --> 00:39:38,083 "juntamente com o quadro mensal, que sou forçado a aumentar para 10 francos. 251 00:39:38,251 --> 00:39:41,045 "Então mande 30 francos de uma vez. 252 00:39:41,212 --> 00:39:44,506 "Seu devotado servo, Thénardier." 253 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 É isso. 254 00:39:47,635 --> 00:39:48,886 Ele realmente escreveu, 255 00:39:49,304 --> 00:39:52,389 "Sua pequena Cosette está feliz e indo bem"? 256 00:39:52,557 --> 00:39:54,099 Foi isso que ele escreveu. 257 00:39:54,267 --> 00:39:56,810 Então, qual é a sua resposta? 258 00:39:57,520 --> 00:40:00,981 Espere. É esta a frase? 259 00:40:01,149 --> 00:40:04,943 "Sua pequena Cosette está feliz e indo bem." 260 00:40:05,111 --> 00:40:06,570 É isso. 261 00:40:09,657 --> 00:40:15,788 "Sua pequena Cosette está feliz e indo bem." 262 00:40:17,916 --> 00:40:19,792 Você quer responder? 263 00:40:21,002 --> 00:40:22,461 Sim, senhor. 264 00:40:22,629 --> 00:40:27,508 Escreva que estou enviando 20 francos de uma vez, 265 00:40:27,675 --> 00:40:30,969 mas ele terá que esperar um pouco para os outros 10. 266 00:40:31,387 --> 00:40:32,846 "Senhor... 267 00:40:33,973 --> 00:40:40,479 "Estou te enviando 20 francos de uma vez...' 268 00:40:42,107 --> 00:40:44,858 "... mas devo perguntar a você 269 00:40:45,026 --> 00:40:48,695 "esperar um pouco pelos outros 10." 270 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Não! Fora de questão! 271 00:40:52,492 --> 00:40:55,410 Se ela pensa que eu vou para dar crédito a ela... 272 00:40:56,204 --> 00:40:58,956 Esse não é o nosso estilo aqui em Montfermeil. 273 00:40:59,874 --> 00:41:04,128 Não é difícil para uma garota bonita como ela para encontrar dinheiro. 274 00:41:04,838 --> 00:41:08,799 Se ela quer que fiquemos com o filho dela, ela tem que tossir! 275 00:41:10,552 --> 00:41:13,387 Traga a escrivaninha. 276 00:41:13,555 --> 00:41:15,180 Cosete! 277 00:41:17,392 --> 00:41:18,433 Já vou, senhora! 278 00:41:18,601 --> 00:41:21,436 Você não pode atender quando ligamos para você? 279 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 Estes deveriam ter sido preenchido horas atrás. 280 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 E você nem varreu, seus preguiçosos! 281 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 Pegue a escrivaninha ao Sr. 282 00:41:31,990 --> 00:41:34,283 Você tem que ganhar seu sustento aqui. 283 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Que tal, Cosete? 284 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 Prossiga! 285 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Espere. 286 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Vá perguntar à Sra. Thénardier para as prescrições 287 00:41:53,803 --> 00:41:56,471 o médico fez para Eponine e Azelma. 288 00:41:56,639 --> 00:42:00,517 - Prescrições, senhor? - Eu falo francês, não é? 289 00:42:00,685 --> 00:42:03,353 As prescrições você levou ao farmacêutico. 290 00:42:03,521 --> 00:42:05,230 Claro. 291 00:42:06,149 --> 00:42:09,651 Você sabe, quando eu e Azelma teve sarampo. 292 00:42:09,819 --> 00:42:11,695 Oh sim. 293 00:42:29,839 --> 00:42:34,176 "Cosette pegou sarampo isso está acontecendo. 294 00:42:34,344 --> 00:42:38,847 “Ela precisa de medicamentos caros. Anexo as receitas. 295 00:42:39,015 --> 00:42:43,143 "Envie 40 francos até a próxima semana. 296 00:42:43,311 --> 00:42:48,523 "Caso contrário, não poderemos responder para a saúde do seu filho." 297 00:42:49,817 --> 00:42:51,985 É por isso que você está atrasado? 298 00:42:52,153 --> 00:42:55,530 Sim, senhora. Eu tive que encontrar o dinheiro. 299 00:42:55,698 --> 00:42:59,618 Quarenta francos! Eles estão loucos! Onde vou encontrar tanto? 300 00:42:59,786 --> 00:43:02,579 De quem é o filho? 301 00:43:02,872 --> 00:43:06,124 - Meu, senhora. - Você é casado? 302 00:43:06,292 --> 00:43:12,214 Eu iria me casar com um jovem parisiense, Sr. Eu o amava. 303 00:43:12,382 --> 00:43:16,885 Mas ele me abandonou oito anos atrás, quando eu estava grávida. 304 00:43:17,053 --> 00:43:20,347 Eu não tinha dinheiro, então deixei meu filho sob os cuidados 305 00:43:20,515 --> 00:43:24,059 de estalajadeiros em Montfermeil, os Thénardiers. 306 00:43:24,310 --> 00:43:27,688 Vá para o seu banco. Devolverei seus papéis mais tarde. 307 00:44:28,624 --> 00:44:31,585 Cherubinette pegou todas as suas cartas. 308 00:44:31,753 --> 00:44:34,212 Afinal! Poderemos respirar novamente. 309 00:44:34,422 --> 00:44:36,923 Não se preocupe. Não demorará muito agora. 310 00:44:37,091 --> 00:44:39,718 Quando Querubinette começa a limpar a casa... 311 00:44:58,529 --> 00:45:02,616 Cuidado, Pa Fauchelevent! Você vai escorregar! 312 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 - O inspetor está ali! - Ligue para ele! 313 00:45:22,428 --> 00:45:24,137 Aí vem ele. 314 00:45:26,432 --> 00:45:27,933 Eu não consigo respirar! 315 00:45:28,267 --> 00:45:30,310 Pegue um valete, rápido. 316 00:45:30,770 --> 00:45:33,146 Me ajude! 317 00:45:33,940 --> 00:45:37,401 - Nós vamos tirar você daqui! - Eles foram atrás de um valete! 318 00:45:50,289 --> 00:45:51,873 - Não, macaco? - Estamos esperando. 319 00:45:52,041 --> 00:45:55,794 - Ainda não chegou? - O ferreiro fica a 15 minutos daqui. 320 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 - Mal podemos esperar! - Temos que. 321 00:45:58,714 --> 00:46:03,093 Há espaço suficiente deslizar por baixo e levantar o carrinho. 322 00:46:03,261 --> 00:46:05,095 É a única maneira. 323 00:46:05,263 --> 00:46:07,722 Ninguém tentou? Cinco Luís! 324 00:46:07,932 --> 00:46:10,308 - Dez Luís! - Poderia esmagar um homem. 325 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 Ninguém vai tentar? 326 00:46:11,978 --> 00:46:15,230 Não é a vontade que falta, Senhor prefeito. É a força. 327 00:46:15,398 --> 00:46:17,732 É preciso uma força incrível levantar um carrinho. 328 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 Olá, Javert. 329 00:46:22,572 --> 00:46:23,655 Quem levantará esse carrinho? 330 00:46:23,823 --> 00:46:26,700 Conheço apenas um homem que poderia fazer isso. 331 00:46:26,868 --> 00:46:30,162 Um ex-presidiário da colónia penal de Toulon. 332 00:46:30,580 --> 00:46:32,247 Não há voluntários? 333 00:47:12,330 --> 00:47:13,205 Puxe-o para fora! 334 00:47:17,585 --> 00:47:19,669 Deixe o médico passar. 335 00:47:29,972 --> 00:47:33,558 Aqui está o casaco e o chapéu do prefeito. 336 00:47:42,109 --> 00:47:45,195 - Você o viu? - Ele arriscou a vida. 337 00:47:45,404 --> 00:47:48,657 Quem diria que ele era tão forte? 338 00:48:13,641 --> 00:48:16,101 Aqui está, Fantine. Cinquenta francos. 339 00:48:16,644 --> 00:48:19,521 O prefeito está arrependido. Você está aqui há dois anos. 340 00:48:19,689 --> 00:48:23,358 Ele raramente demite um trabalhador, mas não podemos mantê-lo. 341 00:48:23,526 --> 00:48:25,026 O prefeito te aconselha para sair da cidade. 342 00:48:25,194 --> 00:48:29,197 Mas você acabou de dizer... Demitido? Como vou administrar? 343 00:48:29,365 --> 00:48:32,117 Devo 40 francos pelo meu filho e 30 para alugar. 344 00:48:32,285 --> 00:48:34,077 O prefeito está arrependido. É tudo o que ele pode fazer. 345 00:48:34,245 --> 00:48:37,289 Adeus. Você pode sair agora. 346 00:48:37,456 --> 00:48:40,584 Entregue suas coisas ao sair. 347 00:48:58,811 --> 00:49:00,520 Isso é horrível! 348 00:49:00,688 --> 00:49:03,857 Minha garotinha está às portas da morte. Tenho que enviar 40 francos. 349 00:49:04,066 --> 00:49:07,861 Devo 30 pelo meu quarto, mas não tenho nada. 350 00:49:08,029 --> 00:49:11,656 Apenas os 50 francos eles me deram para sair. 351 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Assine aqui. 352 00:49:15,995 --> 00:49:17,621 Basta fazer uma cruz. 353 00:49:19,165 --> 00:49:22,375 O que eu fiz? Por que eles me demitiram? 354 00:49:22,543 --> 00:49:26,046 Se você não fez nada, fale com o Sr. Madeleine. 355 00:49:26,213 --> 00:49:30,383 - Ele não tolera injustiça. - Foi ele quem me demitiu. 356 00:49:30,551 --> 00:49:33,720 Isso é difícil de acreditar. Você o viu? 357 00:49:33,888 --> 00:49:37,641 Não, o supervisor me disse. Ele quer que eu saia da cidade. 358 00:49:37,808 --> 00:49:41,478 Ah, então foi ela quem te contou. 359 00:49:44,148 --> 00:49:45,231 Aquela bruxa! 360 00:50:00,748 --> 00:50:04,376 "Ao Prefeito de Polícia, Paris. 361 00:50:04,543 --> 00:50:09,756 “Uma semelhança impressionante levantou minhas suspeitas 362 00:50:09,924 --> 00:50:14,344 "quanto à identidade do Sr. Madeleine..." 363 00:50:26,982 --> 00:50:30,360 SR. LEGRIS HOMEM DE NEGÓCIOS 364 00:50:42,790 --> 00:50:44,332 Entre. 365 00:50:51,966 --> 00:50:54,801 Então aí está você. Entre. 366 00:51:00,349 --> 00:51:02,142 Você tem isso? 367 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 Sinto muito, senhor, acabei de been dismissed from the factory. 368 00:51:06,397 --> 00:51:11,443 Depois de enviar 40 francos para o meu filho, Só me restam 10 francos. 369 00:51:11,736 --> 00:51:15,280 Sinto muito, mas o aluguel deve ser pago. 370 00:51:16,073 --> 00:51:18,575 eu não dou nada por nada. 371 00:51:18,743 --> 00:51:22,162 Não sou um homem cruel, mas devo ser pago 372 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 uma maneira... 373 00:51:24,540 --> 00:51:26,583 ou outro. 374 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Você entende, minha linda? 375 00:51:35,176 --> 00:51:38,428 Nesse caso, sinto muito. Você se muda amanhã. 376 00:51:39,138 --> 00:51:40,346 Por favor, senhor. 377 00:51:40,514 --> 00:51:43,933 Eu amo muito minha Cosette. Pelo bem dela, eu não poderia... 378 00:51:44,143 --> 00:51:46,728 Chega! O problema é seu agora. 379 00:52:00,951 --> 00:52:03,578 Você é uma garota estúpida. 380 00:52:03,788 --> 00:52:06,998 Você não encontrará dinheiro em lugar nenhum. 381 00:52:08,042 --> 00:52:09,334 Sim, eu vou. 382 00:52:09,502 --> 00:52:13,296 Eu posso. O barbeiro me ofereceu 20 francos pelo meu cabelo. 383 00:52:15,841 --> 00:52:17,967 Claro, você pode vender seu cabelo, 384 00:52:18,135 --> 00:52:20,345 e seus lindos dentes também. 385 00:52:20,513 --> 00:52:24,599 E então, depois de ganhar 60 francos no total 386 00:52:24,767 --> 00:52:27,310 e ninguém vai olhar para você de novo? 387 00:52:27,603 --> 00:52:29,979 O que você vai vender então? 388 00:52:32,566 --> 00:52:37,070 Quando você está desfigurado, o que você vai vender? 389 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Quando você só tem três Louis restantes. 390 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 Seus últimos três Louis. 391 00:52:50,417 --> 00:52:54,504 E ela pede crédito. E o que mais? 392 00:52:54,672 --> 00:52:58,591 A senhora tem medo de se vender. Por quem ela nos leva? 393 00:52:58,759 --> 00:53:02,929 Venderemos Cosette, e num piscar de olhos. 394 00:53:03,222 --> 00:53:06,558 Darei a ela todo o crédito que ela quiser. 395 00:53:06,725 --> 00:53:07,767 O que? 396 00:53:07,935 --> 00:53:12,105 Só vou pedir 50 francos por correio de retorno. 397 00:53:12,273 --> 00:53:16,484 Mas você leu a carta dela. Estes são seus últimos três Louis. 398 00:53:16,652 --> 00:53:18,695 Onde ela encontrará 50 francos? 399 00:53:18,863 --> 00:53:22,323 Ela os encontrará. Acredite em mim. 400 00:53:22,491 --> 00:53:26,452 Claro, ela terá inclinar-se um pouco para pegá-los. 401 00:53:26,620 --> 00:53:31,165 Mas ela vai se abaixar, e assim que começar... 402 00:53:31,500 --> 00:53:35,712 Isto é julho. Espere até o inverno. 403 00:53:35,880 --> 00:53:40,675 No Natal, nossas meninas estarão vestidas de peles. Acredite em mim. 404 00:53:40,843 --> 00:53:42,927 Apenas espere pelo inverno. 405 00:53:43,095 --> 00:53:45,805 Espere pelo primeiro período de frio. 406 00:53:59,737 --> 00:54:02,572 O que é isso, Cosette! Deixar o fogo morrer? 407 00:54:02,740 --> 00:54:04,616 Está congelando aqui! 408 00:54:15,002 --> 00:54:16,252 Isso é o suficiente! 409 00:54:16,420 --> 00:54:19,589 Faça suas tarefas antes que as lojas fechem. 410 00:54:19,798 --> 00:54:22,050 Sim, senhora. Estou a caminho. 411 00:54:23,260 --> 00:54:26,304 Aí está você! Você estava com frio? 412 00:54:26,472 --> 00:54:27,555 Vá se aquecer. 413 00:54:28,307 --> 00:54:31,476 Cosette, deixe os pobres queridos se aquecerem. 414 00:54:31,644 --> 00:54:33,728 Vá em frente. 415 00:54:43,906 --> 00:54:46,574 Os queridinhos estão tremendo. 416 00:54:48,369 --> 00:54:51,120 Espero que eles não fiquem doentes novamente. 417 00:54:51,288 --> 00:54:54,207 Eles não podem durar o inverno naqueles vestidos. 418 00:54:54,375 --> 00:54:57,752 - E as nossas peles, papai? - Isso mesmo. 419 00:54:57,920 --> 00:55:03,257 As peles que esperávamos pela primeira onda de frio 420 00:55:03,425 --> 00:55:05,301 com o dinheiro da vagabunda de Montreuil. 421 00:55:05,469 --> 00:55:08,805 Bem, o dinheiro não está entrando, e o inverno está aqui. 422 00:55:08,973 --> 00:55:11,349 Mas ainda não acabou. 423 00:55:12,768 --> 00:55:14,644 Um pão redondo. 424 00:55:16,689 --> 00:55:18,314 Olha Você aqui. 425 00:55:19,358 --> 00:55:23,194 - Você pode carregar tudo isso? - Estou acostumado. 426 00:55:33,998 --> 00:55:35,540 Pobrezinho, querido. 427 00:55:35,708 --> 00:55:40,461 Imagine deixar uma criança saia em trapos assim. 428 00:55:40,629 --> 00:55:43,089 Claro, mas é difícil nos Thénardiers também. 429 00:55:43,257 --> 00:55:46,384 Eles se sacrificaram para criar Cosette com seus filhos. 430 00:55:46,552 --> 00:55:48,177 Sabe quem é a mãe? 431 00:55:48,345 --> 00:55:52,098 Uma parisiense que a deixou para viver em Montreuil. 432 00:55:52,266 --> 00:55:55,476 - Ela nem consegue pagar regularmente. - Não! 433 00:56:32,014 --> 00:56:35,975 Alguém por perto? Que tal algum serviço? 434 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Estou indo, senhor. 435 00:56:39,438 --> 00:56:42,940 - O que você gostaria? - Onde está sua mãe? 436 00:56:43,484 --> 00:56:45,693 Por que pergunta isso, senhor? 437 00:56:45,861 --> 00:56:48,821 Cosette, você voltou? 438 00:56:48,989 --> 00:56:51,365 Sirva a sopa. Já desceremos. 439 00:56:53,077 --> 00:56:55,703 Ela não é sua mãe? Então quem é você? 440 00:56:55,871 --> 00:56:57,955 Eu, senhor? Eu sou a empregada. 441 00:57:32,241 --> 00:57:33,157 Diga... 442 00:57:33,659 --> 00:57:35,576 se não é o macaco de Montreuil! 443 00:57:35,744 --> 00:57:38,871 Olá, macaco. Como vão os negócios? 444 00:57:39,039 --> 00:57:42,708 Não vá. Deixe-me admirar seu sorriso. 445 00:57:52,594 --> 00:57:54,137 Deixe-me ir, senhor! 446 00:57:54,304 --> 00:57:59,475 O que é isso, princesa? Sou um cavalheiro, minha querida. 447 00:57:59,643 --> 00:58:02,854 Deixe-me passar, senhor. 448 00:58:06,275 --> 00:58:10,528 Está com tosse? Assim, até os macacos ficam resfriados. 449 00:58:10,696 --> 00:58:13,406 E o que você fez com seu pelo? 450 00:58:13,574 --> 00:58:16,701 Você esqueceu seu arminho, princesa. 451 00:58:18,328 --> 00:58:21,038 Deixe-me oferecer-lhe outro casaco. 452 00:58:29,423 --> 00:58:32,341 Bruto! Covarde! Tratar uma mulher assim! 453 00:58:32,509 --> 00:58:35,511 - Quem essa puta pensa que é? - Prostituta? 454 00:58:35,679 --> 00:58:38,181 Repita isso! 455 00:58:38,348 --> 00:58:40,224 Rufião! 456 00:58:43,145 --> 00:58:46,022 As ruas não são seguras mais à noite. 457 00:58:47,149 --> 00:58:49,233 Seu vilão! 458 00:58:49,860 --> 00:58:51,277 É a Fantina! 459 00:58:51,445 --> 00:58:54,030 Ela está dando o inferno ao dândi! 460 00:58:54,239 --> 00:58:57,491 - Rasgue a orelha dele! - Morda ele! 461 00:59:05,000 --> 00:59:07,168 Você verá do que sou feito! 462 00:59:09,046 --> 00:59:11,881 Um homem não pode nem brincar agora? 463 00:59:14,885 --> 00:59:17,094 - Se você vier conosco... - Claro. 464 00:59:17,262 --> 00:59:19,972 - Limpe o caminho! - Eu não fiz nada. 465 00:59:20,182 --> 00:59:21,933 Você vai pagar por isso, sua vagabunda! 466 00:59:24,102 --> 00:59:27,396 Quem vai pagar pela minha janela? 467 01:00:03,558 --> 01:00:06,185 Você não pode fazer isso, senhor. 468 01:00:06,353 --> 01:00:09,605 Você não pode me colocar na prisão. Eu não fiz nada. 469 01:00:09,773 --> 01:00:13,317 Não conheço esse senhor. Ele enfiou neve nas minhas costas. 470 01:00:13,694 --> 01:00:16,862 Eu estou doente. Isso me deu um choque. 471 01:00:17,030 --> 01:00:20,741 Eu não o estava incomodando. Eu não falei com ele. 472 01:00:21,910 --> 01:00:24,412 Eu lhe pergunto, senhor... 473 01:00:28,125 --> 01:00:30,376 ele pode nos tratar dessa maneira? 474 01:00:32,087 --> 01:00:33,879 Aqui está o prefeito. 475 01:00:35,007 --> 01:00:37,550 Eu ouvi tudo. Eu estava no café. 476 01:00:37,718 --> 01:00:41,012 - Eu estava lá fora. - Vou ver isso. 477 01:00:42,514 --> 01:00:48,394 Foi assim: a garota não fez nada de errado. 478 01:00:48,603 --> 01:00:51,355 Você não pode me mandar para a prisão, Sr. 479 01:00:51,523 --> 01:00:53,649 Você só ganha 7 soldos por dia. 480 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Como posso pagar a pensão do meu filho? 481 01:00:56,278 --> 01:01:00,698 Se eu não pagar, eles a abandonarão. Ela vai morrer. 482 01:01:00,866 --> 01:01:02,825 Você vê? 483 01:01:06,288 --> 01:01:09,582 Tenho uma filha em Montfermeil. 484 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 Ela me custa muito. 485 01:01:11,877 --> 01:01:16,589 Devo 100 francos aos Thénardiers, os estalajadeiros que cuidam dela. 486 01:01:16,757 --> 01:01:17,798 É verdade. 487 01:01:18,300 --> 01:01:20,343 Eu deveria ter te contado. 488 01:01:20,510 --> 01:01:22,219 Você não poderia saber. 489 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Você pensou que eu era apenas 490 01:01:25,974 --> 01:01:27,975 uma mulher solta. 491 01:01:31,897 --> 01:01:36,817 Mas agora, meu bom Sr. Javert, você entende. 492 01:01:36,985 --> 01:01:40,404 Você entende? 493 01:01:40,572 --> 01:01:43,366 Se você quiser, Vou pedir desculpas ao cavalheiro. 494 01:01:43,533 --> 01:01:48,746 Mas eu imploro, não me mande para a prisão! 495 01:01:48,914 --> 01:01:53,959 Deixe-me ganhar o suficiente para salvar minha querida Cosette. 496 01:01:54,127 --> 01:01:57,755 Tenha piedade, Sr. Javert. 497 01:01:58,715 --> 01:02:00,132 Isso é o suficiente. 498 01:02:02,260 --> 01:02:03,469 Eu ouvi você. 499 01:02:03,929 --> 01:02:05,513 Isso é tudo? 500 01:02:06,098 --> 01:02:08,516 Levantar. Você terá três meses. 501 01:02:09,351 --> 01:02:11,435 Leve-a para as celas. 502 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Sr. Prefeito, você está aqui? 503 01:02:17,401 --> 01:02:20,069 Então você é o prefeito? 504 01:02:26,243 --> 01:02:29,370 Inspetor Javert, liberte esta mulher. 505 01:02:30,831 --> 01:02:32,581 Me libertar? 506 01:02:34,376 --> 01:02:37,711 Quem disse isso? Certamente não você! 507 01:02:37,879 --> 01:02:39,380 É tudo culpa dele. 508 01:02:39,548 --> 01:02:43,592 Ele me demitiu porque algumas vadias contaram mentiras. 509 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 É por isso que sou o que sou! 510 01:02:45,887 --> 01:02:49,932 Caso contrário eu poderia ter pago para recuperar minha garotinha. 511 01:02:50,100 --> 01:02:53,310 Eu fiz tudo isso por ela. 512 01:02:53,770 --> 01:02:56,397 Eu tenho que alimentar meu filho. 513 01:02:57,232 --> 01:03:00,276 Então eu posso ir? 514 01:03:00,444 --> 01:03:04,029 Honesto? Você está me deixando ir? 515 01:03:04,281 --> 01:03:06,532 Obrigado, senhor. 516 01:03:09,327 --> 01:03:12,288 Prenda-a! Quem dá as ordens aqui? 517 01:03:12,497 --> 01:03:13,956 Eu faço. 518 01:03:14,458 --> 01:03:18,043 Sr. prefeito, você não pode fazer isso. 519 01:03:18,378 --> 01:03:21,172 - O que? - Essa garota insultou um cavalheiro. 520 01:03:21,673 --> 01:03:23,841 Eu fiz perguntas, mas você não. 521 01:03:24,009 --> 01:03:27,094 É o cavalheiro você deveria ter preso. 522 01:03:27,262 --> 01:03:29,972 Ela insultou você. Ela tem que cumprir 3 meses. 523 01:03:30,140 --> 01:03:33,726 Ela não servirá nem um dia. 524 01:03:35,979 --> 01:03:40,316 Lamento contradizê-lo, mas isso é um assunto de polícia. 525 01:03:40,484 --> 01:03:42,485 Esta mulher está presa. 526 01:03:42,652 --> 01:03:46,155 Eu ordeno que você liberte esta mulher. 527 01:03:46,323 --> 01:03:48,657 - Senhor prefeito, me perdoe... - Nem mais uma palavra! 528 01:03:48,825 --> 01:03:50,951 - Mas... - Saia. 529 01:04:10,805 --> 01:04:13,307 Eu não sabia de nada disso. 530 01:04:15,769 --> 01:04:18,562 Por que você não veio me ver? 531 01:04:19,231 --> 01:04:22,483 Acalmar. 532 01:04:23,276 --> 01:04:25,986 Ninguém vai te machucar nunca mais. 533 01:04:28,448 --> 01:04:31,575 Vou mandar buscar seu filho. 534 01:04:31,743 --> 01:04:35,496 Se você merece ajuda, não tenha medo: 535 01:04:35,664 --> 01:04:37,790 Eu não vou te abandonar. 536 01:04:40,252 --> 01:04:41,794 Obrigado! 537 01:04:43,421 --> 01:04:46,340 Leve-a para o hospital. 538 01:05:06,528 --> 01:05:09,863 - Para mim? - Para o inspetor. 539 01:05:30,385 --> 01:05:34,096 "Do Prefeito de Polícia: 540 01:05:34,264 --> 01:05:38,017 "De acordo com sua carta, 541 01:05:38,184 --> 01:05:44,523 "nossas investigações revelam que o condenado Jean Valjean 542 01:05:44,691 --> 01:05:51,030 "foi preso durante uma nova tentativa de assalto 543 01:05:51,197 --> 01:05:56,118 "e foi encarcerado na prisão de Arras. 544 01:06:12,594 --> 01:06:14,470 Obrigado, irmã. 545 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Como todos são gentis comigo agora. 546 01:06:18,058 --> 01:06:20,643 Como as coisas mudam. 547 01:06:24,481 --> 01:06:26,190 Ambos os pulmões. 548 01:06:26,358 --> 01:06:28,025 E agora? 549 01:06:31,154 --> 01:06:35,741 Irmã, quando vou ver minha Cosette de novo? 550 01:06:35,909 --> 01:06:37,493 Assim que estiver curado. 551 01:06:37,661 --> 01:06:39,703 Mas estou curado. 552 01:06:39,871 --> 01:06:43,999 Se ela estivesse aqui, Tenho certeza de que poderia trabalhar imediatamente. 553 01:06:44,167 --> 01:06:48,337 Avise o Sr. Madeleine antes que ele vá. 554 01:06:51,424 --> 01:06:53,050 Não se preocupe, Fantina. 555 01:06:55,387 --> 01:06:59,348 A Madre Superiora falará com o prefeito. 556 01:07:02,352 --> 01:07:04,269 Descanse agora. 557 01:07:14,906 --> 01:07:17,574 Minha querida Cosette. 558 01:07:25,041 --> 01:07:27,042 Venha aqui, Cosette. 559 01:07:27,752 --> 01:07:30,295 Vamos. Não tenha medo. 560 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Venha dar uma olhada. 561 01:07:37,262 --> 01:07:41,140 Meu querido filho. Vá em frente e sinta. 562 01:07:41,307 --> 01:07:44,560 - Podemos usá-los todos os dias? - Isso é tudo que precisamos! 563 01:07:44,728 --> 01:07:48,230 Seu pai é escravo para vestir você, 564 01:07:48,398 --> 01:07:50,649 e você quer se vestir bem durante a semana? 565 01:07:50,817 --> 01:07:53,402 - E se estiver frio? - Então veremos. 566 01:07:53,570 --> 01:07:57,322 Por que você está aí boquiaberto? 567 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 Vá terminar de varrer! 568 01:08:01,494 --> 01:08:04,163 E vocês dois, subam correndo 569 01:08:04,330 --> 01:08:09,084 e tranque seus lindos casacos de pele no armário. 570 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 O que eu te disse? 300 francos de uma só vez. 571 01:08:21,806 --> 01:08:25,017 Fantine deve ter encontrado algum idiota com bolsos fundos. 572 01:08:25,185 --> 01:08:27,519 Não podemos largar esse garoto. 573 01:08:27,687 --> 01:08:30,689 Thénardier, você é um gênio. 574 01:08:30,857 --> 01:08:33,317 Com o que você está sonhando? 575 01:08:33,485 --> 01:08:36,236 Você deixou metade da poeira debaixo dos bancos. 576 01:08:36,738 --> 01:08:38,739 Deixe-a em paz. 577 01:08:38,907 --> 01:08:42,659 O garoto está começando a gostar de mim. 578 01:08:48,625 --> 01:08:52,336 I may be away two or three days. 579 01:08:52,670 --> 01:08:55,214 A pobre Fantine não está bem. 580 01:08:55,381 --> 01:08:59,176 Eu irei pessoalmente para sua filha em Montfermeil. 581 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Partirei pela manhã. 582 01:09:06,434 --> 01:09:07,851 Espere. 583 01:09:08,353 --> 01:09:11,271 Peça a Fantine que assine esta nota, 584 01:09:11,439 --> 01:09:14,358 e traga para mim em casa. 585 01:09:16,528 --> 01:09:21,198 O Sr. Javert ainda está esperando para vê-lo. 586 01:09:21,366 --> 01:09:24,701 Ele diz que é urgente. 587 01:09:25,703 --> 01:09:27,996 Mande-o entrar. 588 01:09:58,152 --> 01:10:00,362 Bem, o que é isso, Javert? 589 01:10:00,530 --> 01:10:05,075 Entregando minha demissão não seria suficiente. 590 01:10:06,244 --> 01:10:08,662 Devo ser dispensado de minhas funções. 591 01:10:09,747 --> 01:10:11,248 Eu não entendo. 592 01:10:11,416 --> 01:10:14,626 Há duas semanas, após o incidente com Fantine, 593 01:10:14,794 --> 01:10:17,379 Eu estava furioso e eu denunciei você. 594 01:10:18,506 --> 01:10:21,842 - Me denunciou? - Para a polícia de Paris. 595 01:10:22,594 --> 01:10:27,014 Por invadir assuntos policiais? 596 01:10:27,807 --> 01:10:29,892 Como ex-presidiário. 597 01:10:32,770 --> 01:10:36,982 Pensei que fosse você. Houve uma semelhança. 598 01:10:37,150 --> 01:10:39,818 Então houve o negócio com o carrinho. 599 01:10:39,986 --> 01:10:42,070 Você manca. 600 01:10:42,447 --> 01:10:44,489 Pequenas coisas assim. 601 01:10:44,657 --> 01:10:47,284 Eu tomei você por um ex-presidiário chamado Jean Valjean. 602 01:10:47,452 --> 01:10:48,285 Quem? 603 01:10:51,080 --> 01:10:55,334 Um condenado na colônia penal de Toulon. Eu era um guarda lá. 604 01:10:55,501 --> 01:10:59,004 Após sua libertação, ele roubou a casa de um bispo 605 01:10:59,172 --> 01:11:00,964 e roubou um jovem Savoyard. 606 01:11:01,132 --> 01:11:03,133 Ele é procurado há 7 anos. 607 01:11:04,636 --> 01:11:08,639 Pensei que fosse você. Eu informei a prefeitura. 608 01:11:09,098 --> 01:11:12,267 - E o que eles disseram? - Que eu estava enganado. 609 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Por que? 610 01:11:13,811 --> 01:11:16,813 Porque encontraram Jean Valjean. 611 01:11:20,485 --> 01:11:23,946 Um sujeito que se autodenomina Champmathieu. 612 01:11:24,113 --> 01:11:28,408 Ele foi preso neste outono por roubar maçãs para cidra. 613 01:11:28,576 --> 01:11:30,243 Ele foi preso em Arras, 614 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 onde um condenado chamado Brevet identificou-o como Jean Valjean. 615 01:11:34,248 --> 01:11:38,877 Champmathieu negou. Entre outras coisas, descobrimos 616 01:11:39,045 --> 01:11:40,837 que há cerca de 30 anos, 617 01:11:41,005 --> 01:11:44,841 ele estava morando em Faverolles, assim como Jean Valjean. 618 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Então? 619 01:11:48,096 --> 01:11:50,555 Então ele foi indiciado. 620 01:11:50,723 --> 01:11:53,392 Ele será julgado amanhã. 621 01:11:53,685 --> 01:11:57,354 Como ex-guarda, Fui chamado como testemunha. 622 01:11:57,522 --> 01:12:02,734 Na verdade, Tenho que sair esta noite para testemunhar. 623 01:12:04,487 --> 01:12:07,155 O que o homem diz? 624 01:12:08,408 --> 01:12:09,950 Ah, ele é astuto. 625 01:12:10,118 --> 01:12:14,329 Outro homem estaria acabado, mas ele se faz de estúpido. 626 01:12:14,497 --> 01:12:18,834 Ele diz que seu nome é Champmathieu e se apega à sua história. 627 01:12:19,002 --> 01:12:22,671 Mas as evidências estão contra ele. Ele está praticamente condenado. 628 01:12:25,049 --> 01:12:26,633 Você está indo embora agora? 629 01:12:28,052 --> 01:12:30,637 Quanto tempo durará o julgamento? 630 01:12:30,805 --> 01:12:34,683 Uma sessão no máximo. O veredicto será dado à noite. 631 01:12:34,851 --> 01:12:39,187 Mas não vou esperar. Eu voltarei aqui assim que eu testemunhar. 632 01:12:39,355 --> 01:12:41,773 Tudo bem. Obrigado. 633 01:12:44,402 --> 01:12:49,990 Você não me contou sua decisão sobre... 634 01:12:50,158 --> 01:12:51,700 Sobre o quê? 635 01:12:52,368 --> 01:12:54,286 Minha demissão. 636 01:12:56,289 --> 01:13:00,834 Discutiremos isso quando você voltar. 637 01:13:03,671 --> 01:13:07,466 Vou continuar a me exercitar minhas funções até que eu seja substituído. 638 01:13:46,297 --> 01:13:50,967 O prefeito pede que você assine uma nota para ele imediatamente. 639 01:14:00,770 --> 01:14:02,896 "Sr. Thénardier, 640 01:14:03,064 --> 01:14:06,441 "Por favor, confie a Cosette ao portador desta carta. 641 01:14:06,609 --> 01:14:09,986 “Ele pagará todas as despesas devidas. 642 01:14:10,154 --> 01:14:12,656 "Respeitosamente seu..." 643 01:14:39,809 --> 01:14:42,853 Isso é para trazer Cosette de volta? 644 01:14:44,313 --> 01:14:47,649 O Sr. Madeleine vai buscá-la? 645 01:14:48,609 --> 01:14:50,152 Quando ele estará de volta? 646 01:14:50,319 --> 01:14:54,823 Fique bem, Fantine. Você não deve ficar animado. 647 01:14:54,991 --> 01:14:57,075 Eu não gostaria de contar uma mentira, 648 01:14:57,243 --> 01:15:02,247 mas acho que o Sr. Madeleine irá pessoalmente buscar o seu filho. 649 01:16:39,262 --> 01:16:41,930 Em qualquer caso, isso não pode ser feito. 650 01:16:42,515 --> 01:16:45,100 Ele será sentenciado amanhã à noite. 651 01:16:45,893 --> 01:16:49,396 Eu não vou ter a carruagem antes das 5:00 da manhã. 652 01:16:50,106 --> 01:16:52,899 Meu cavalo consegue fazer isso? 653 01:16:55,027 --> 01:16:56,820 Impossível. 654 01:17:13,587 --> 01:17:16,715 Se eu conseguir chegar a Amiens, 655 01:17:17,425 --> 01:17:20,427 Posso pegar o correio para Paris... 656 01:17:48,414 --> 01:17:51,916 Minha moeda, senhor, por favor. Devolva minha moeda! 657 01:17:52,084 --> 01:17:54,919 Minha moeda de 40 soldos! 658 01:17:58,716 --> 01:18:02,677 Isso tudo ficou para trás! 659 01:18:04,180 --> 01:18:06,973 Eles não podem me caçar para sempre. 660 01:18:08,809 --> 01:18:10,894 Sou um homem diferente agora. 661 01:18:11,687 --> 01:18:16,024 Sou o Sr. Madeleine, prefeito de Montreuil. 662 01:18:17,276 --> 01:18:19,986 Eu construí todas essas fábricas. 663 01:18:22,782 --> 01:18:25,867 Eu fiz algum mal, eu fiz algo de bom, 664 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 mas mais bem do que mal. 665 01:18:28,412 --> 01:18:31,456 Tenho obrigações para com minha cidade. 666 01:18:31,624 --> 01:18:34,459 Se Deus permitisse tudo isso... 667 01:18:38,172 --> 01:18:40,757 significa que Jean Valjean está morto. 668 01:18:47,598 --> 01:18:51,226 Jean Valjean está morto. 669 01:19:12,957 --> 01:19:15,458 Sim, Jean Valjean está morto. 670 01:19:16,419 --> 01:19:19,212 Por três maçãs roubado de um pomar, 671 01:19:19,380 --> 01:19:23,883 Champmathieu será punido com pena de três meses. 672 01:19:24,051 --> 01:19:27,595 Pelos crimes de Jean Valjean, reincidente, 673 01:19:27,763 --> 01:19:30,098 ele ficará preso pelo resto da vida. 674 01:19:30,266 --> 01:19:31,850 O que é isso? 675 01:19:33,144 --> 01:19:36,479 Quem se atreveu a dizer isso? 676 01:19:37,481 --> 01:19:38,982 Jean Valjean está morto! 677 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Morto! 678 01:19:41,360 --> 01:19:43,862 Não sobrou nada de Jean Valjean! 679 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 Ele está morto! 680 01:20:56,185 --> 01:20:57,352 O que é? 681 01:20:57,520 --> 01:21:01,898 São 17h, senhor. A carruagem está lá fora. 682 01:21:02,441 --> 01:21:04,067 A carruagem? 683 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 Já vou descer. 684 01:21:22,795 --> 01:21:28,091 SENHOR. LAFFITTE, BANQUEIRO RUE VIVIENNE, PARIS 685 01:21:54,535 --> 01:21:56,452 - Ele comeu aveia? - Sim, senhor. 686 01:21:56,620 --> 01:21:58,079 - Uma ração completa? - Dobro. 687 01:21:58,247 --> 01:22:01,958 - Ele consegue fazer 20 léguas em um dia? - 20 léguas! 688 01:22:02,585 --> 01:22:05,003 - Ele pode, mas... - Tudo bem, tudo bem. 689 01:22:10,384 --> 01:22:14,012 Vinte léguas? Para onde ele está indo? 690 01:22:28,527 --> 01:22:31,821 Temo outro ataque durante o dia. 691 01:22:31,989 --> 01:22:36,117 Ela poderia nos deixar sem ver seu filho novamente? 692 01:22:36,285 --> 01:22:38,328 Receio que sim. 693 01:22:38,954 --> 01:22:42,332 Senhor Madeleine não voltará até amanhã à noite. 694 01:22:42,499 --> 01:22:45,126 Se ela ainda estiver conosco, 695 01:22:45,294 --> 01:22:48,755 não poderia a visão de seu filho...? 696 01:22:49,214 --> 01:22:50,798 É possível. 697 01:22:54,345 --> 01:22:55,678 Mas ainda assim... 698 01:22:58,223 --> 01:22:59,849 Meu bebê? 699 01:23:01,852 --> 01:23:04,103 Você disse Cosette? 700 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 - Ela está vindo? - Sim, Fantina. 701 01:23:07,441 --> 01:23:09,275 Mas acalme-se. 702 01:23:10,903 --> 01:23:13,446 O Sr. Madeleine já saiu? 703 01:23:14,114 --> 01:23:15,782 Quando ele foi? 704 01:23:16,533 --> 01:23:19,118 Quanto tempo eu dormi? 705 01:23:19,787 --> 01:23:24,582 Ele trará minha filhinha logo? 706 01:23:24,750 --> 01:23:28,252 Diga-me que ele estará aqui em breve. 707 01:23:29,546 --> 01:23:31,798 Boa irmã... 708 01:23:32,591 --> 01:23:36,135 é verdade? Ele estará aqui em breve? 709 01:23:36,303 --> 01:23:38,137 Você deve perguntar ao médico. 710 01:23:38,305 --> 01:23:41,683 Sim, ele certamente estará de volta esta noite. 711 01:23:41,850 --> 01:23:43,643 Por volta da meia-noite. 712 01:23:46,146 --> 01:23:48,022 Meia-noite? 713 01:23:49,525 --> 01:23:51,567 Tão tarde? 714 01:23:54,571 --> 01:23:56,531 Que horas são? 715 01:23:56,699 --> 01:23:59,117 10:00 da manhã. 716 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 10:00 da manhã? 717 01:24:08,919 --> 01:24:11,462 Ele estará de volta por volta da meia-noite? 718 01:24:13,173 --> 01:24:15,007 Isso é... 719 01:24:18,929 --> 01:24:21,431 Isso é muito tempo. 720 01:24:22,808 --> 01:24:26,144 Se eu adormecer, 721 01:24:26,311 --> 01:24:28,229 você vai me acordar quando ela chegar aqui? 722 01:24:28,439 --> 01:24:30,398 Não se preocupe. 723 01:24:32,025 --> 01:24:36,612 Eu saberei de qualquer maneira. 724 01:24:37,281 --> 01:24:42,076 Eu saberei quando minha garotinha chegar. 725 01:25:02,055 --> 01:25:05,516 É o prefeito de Montreuil! Ele enlouqueceu! 726 01:25:31,543 --> 01:25:33,920 - O que está por vir? - O caso Valjean. 727 01:25:34,087 --> 01:25:38,007 - Pensei que houvesse um assassino de crianças. - Isso já acabou. 728 01:25:38,175 --> 01:25:40,051 O promotor não é desleixado. 729 01:25:40,219 --> 01:25:44,472 Ele recebeu sua sentença de morte em 15 minutos. É o caso Valjean agora. 730 01:25:49,102 --> 01:25:50,978 Todos se levantam. 731 01:26:03,617 --> 01:26:05,701 O tribunal está em sessão. 732 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 - Arras é longe? - Outra liga. 733 01:26:29,268 --> 01:26:33,062 Não, senhor, tenho certeza absoluta. O nome deste homem não é Champmathieu. 734 01:26:33,647 --> 01:26:35,982 Ele é o ex-presidiário Jean Valjean. 735 01:26:36,275 --> 01:26:38,109 Ele cumpriu pena de 19 anos por roubo 736 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 e tentou escapar quatro vezes. 737 01:26:41,113 --> 01:26:44,740 Como guarda em Toulon, Tive muitos problemas com ele. 738 01:26:44,908 --> 01:26:49,036 Repito: reconheço-o formalmente. 739 01:26:51,206 --> 01:26:52,290 Falar! 740 01:26:52,499 --> 01:26:54,250 Meritíssimo, 741 01:26:54,418 --> 01:27:00,506 Eu gostaria de destacar para o inspetor 742 01:27:00,674 --> 01:27:04,802 que o acusado Champmathieu tem uma bela cabeleira. 743 01:27:06,930 --> 01:27:07,889 E daí? 744 01:27:08,432 --> 01:27:11,100 Os condenados não têm cabelo. 745 01:27:11,768 --> 01:27:15,062 Silêncio! Qual é o seu ponto? 746 01:27:15,355 --> 01:27:18,774 Este é o meu ponto, Meritíssimo. 747 01:27:18,942 --> 01:27:23,446 Dependendo se está ralo ou espesso, 748 01:27:23,614 --> 01:27:28,826 cabelo pode mudar o aspecto do rosto de alguém. 749 01:27:29,036 --> 01:27:34,999 O inspetor gostaria de ver uma demonstração do meu ponto? 750 01:27:35,167 --> 01:27:36,918 Nesse caso... 751 01:27:39,880 --> 01:27:43,507 Permaneço à disposição do tribunal. 752 01:27:43,675 --> 01:27:44,717 Silêncio! 753 01:27:44,885 --> 01:27:47,803 Estou particularmente familiarizado com a pergunta. 754 01:27:47,971 --> 01:27:51,015 Eu fui cabeleireiro em Arras há 27 anos 755 01:27:51,183 --> 01:27:53,517 e especialista em postiços. 756 01:27:53,685 --> 01:27:56,312 Eu até tive a honra na semana passada 757 01:27:56,480 --> 01:27:59,565 de receber o Procurador-Adjunto. 758 01:28:02,569 --> 01:28:03,611 Silêncio! 759 01:28:04,196 --> 01:28:05,863 Silêncio... 760 01:28:06,198 --> 01:28:08,282 ou mandarei esvaziar o tribunal. 761 01:28:09,993 --> 01:28:14,580 Inspetor, você ouviu o júri membro. Qual é a sua resposta? 762 01:28:14,790 --> 01:28:19,669 Eu falei o que penso. Este homem é Jean Valjean. Não tenho nada a acrescentar. 763 01:28:20,754 --> 01:28:25,299 O tribunal agradece sua oferta mas não será necessário. 764 01:28:34,685 --> 01:28:37,812 O júri tem dúvidas sérias para o inspetor 765 01:28:37,980 --> 01:28:41,482 que deve retornar ao trabalho em Montreuil-sur-Mer? 766 01:28:45,278 --> 01:28:49,073 O tribunal agradece ao inspetor Javert. Você pode renunciar. 767 01:28:54,496 --> 01:28:57,248 A promotoria tem a palavra. 768 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 Senhores... 769 01:29:03,964 --> 01:29:08,551 temos aqui não apenas um salteador de estrada, 770 01:29:08,719 --> 01:29:13,556 mas, sabemos agora, um ex-presidiário, 771 01:29:13,724 --> 01:29:16,267 um criminoso endurecido. 772 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 Numa palavra, o terrível Jean Valjean, 773 01:29:20,147 --> 01:29:23,566 que fugiu da lei nos últimos oito anos. 774 01:29:35,495 --> 01:29:38,539 Deixe meu cavalo pronto para partir em uma hora. 775 01:29:38,749 --> 01:29:40,332 - Uma hora? - Faça o que eu digo. 776 01:29:40,500 --> 01:29:42,668 O menino vai me levar para o tribunal. 777 01:29:42,836 --> 01:29:46,255 Coitadinho. Você pode dizer que ele não trota. 778 01:29:46,715 --> 01:29:49,467 Eu encerro meu caso. 779 01:29:49,634 --> 01:29:52,053 Você reconhecerá, senhores do júri, 780 01:29:52,220 --> 01:29:55,264 que você deve ser rigoroso para ser justo. 781 01:29:57,267 --> 01:29:58,642 A defesa tem a palavra. 782 01:30:00,520 --> 01:30:03,773 Não posso dizer nada? 783 01:30:03,982 --> 01:30:08,527 - Deseja fazer uma declaração? - Eu alguma vez! 784 01:30:08,695 --> 01:30:10,780 Fale, Champmathieu. 785 01:30:15,452 --> 01:30:18,329 O que tenho a dizer é o seguinte: 786 01:30:19,915 --> 01:30:23,125 Sou o velho Champmathieu. 787 01:30:24,086 --> 01:30:27,671 Eu era carroceiro em Paris. 788 01:30:27,839 --> 01:30:31,717 Trabalhei para o Sr. Baloup. 789 01:30:33,053 --> 01:30:35,679 Eu ganhava 30 soldos por dia. 790 01:30:35,847 --> 01:30:40,810 Não muito quando você tem 52 anos. 791 01:30:40,977 --> 01:30:45,314 Meus chefes se aproveitaram da minha idade. 792 01:30:46,817 --> 01:30:52,071 Além disso, Eu tive uma filha que fez isso... 793 01:30:53,323 --> 01:30:56,283 que lavou roupa no rio. 794 01:30:57,911 --> 01:31:00,913 Este senhor deseja para participar da sessão. 795 01:31:01,123 --> 01:31:04,166 "Sr. Madeleine, Prefeito de Montreuil-sur-Mer. 796 01:31:11,383 --> 01:31:12,883 Mande-o entrar. 797 01:31:16,471 --> 01:31:21,225 A pobre menina nunca tinha dançado. 798 01:31:22,769 --> 01:31:26,397 Ela era uma boa garota. 799 01:31:26,565 --> 01:31:28,649 Uma garota muito boa. 800 01:31:30,527 --> 01:31:35,823 Basta perguntar ao Sr. Baloup em Paris. 801 01:31:37,784 --> 01:31:42,997 Agora você foi e me confundiu! 802 01:31:52,465 --> 01:31:53,716 Ordem no tribunal! 803 01:31:53,884 --> 01:31:57,970 Acusado, a evidência contra você é sério 804 01:31:58,138 --> 01:32:01,015 e pode acarretar graves consequências. 805 01:32:01,266 --> 01:32:03,893 Você tem alguma coisa substancial para nos contar? 806 01:32:04,060 --> 01:32:05,227 Se sim, fale. 807 01:32:09,399 --> 01:32:11,150 Primeiro de tudo... 808 01:32:30,629 --> 01:32:33,881 Esta é a câmara do advogado. 809 01:32:34,049 --> 01:32:35,799 Aquela porta ali 810 01:32:35,967 --> 01:32:39,094 leva diretamente para o tribunal 811 01:32:39,262 --> 01:32:41,847 atrás da bancada do juiz. 812 01:32:48,939 --> 01:32:53,692 Em duas ocasiões, o Sr. Javert percebeu 813 01:32:53,860 --> 01:32:59,073 sua máscara bem-humorada 814 01:32:59,241 --> 01:33:03,369 e reconheceu o criminoso perigoso. 815 01:33:03,703 --> 01:33:08,916 Este homem é Jean Valjean. Nenhuma dúvida permanece. 816 01:33:09,084 --> 01:33:12,711 Senhores, em sã consciência, 817 01:33:12,879 --> 01:33:15,422 você deve considerá-lo culpado. 818 01:33:15,590 --> 01:33:19,426 Medo de um erro judicial não deve impedi-lo. 819 01:33:19,594 --> 01:33:22,054 Champmathieu nunca existiu. 820 01:33:24,015 --> 01:33:28,310 Sr. Madeleine, não me abandone! 821 01:33:28,478 --> 01:33:30,104 Onde você está? 822 01:33:30,855 --> 01:33:35,526 Ouça-me antes de eu ir. 823 01:33:37,404 --> 01:33:39,863 Minha querida Cosette... 824 01:33:40,365 --> 01:33:43,826 Amanhã ela não terá ninguém. 825 01:33:43,994 --> 01:33:46,245 Ela ficará sozinha. 826 01:33:46,997 --> 01:33:49,248 Você prometeu, Sr. Madeleine. 827 01:33:49,416 --> 01:33:54,086 Eu a confio a você. Tenha pena dela. Proteja-a. 828 01:33:56,089 --> 01:33:58,757 Ame-a. 829 01:33:59,509 --> 01:34:03,971 Amo-a, Sr. Madeleine. 830 01:34:07,183 --> 01:34:11,228 Não se deixe enganar, senhores do júri, 831 01:34:11,396 --> 01:34:15,149 pela atitude deste homem. 832 01:34:16,985 --> 01:34:20,112 Sua estupidez é fingida. 833 01:34:20,280 --> 01:34:23,615 Sua falta de compreensão é calculado. 834 01:34:24,117 --> 01:34:28,996 Sua perplexidade não engana ninguém. 835 01:34:40,800 --> 01:34:45,054 Obviamente você não é Champmathieu. 836 01:34:46,389 --> 01:34:50,059 Você é, sem dúvida, 837 01:34:50,268 --> 01:34:52,478 o condenado Jean Valjean, 838 01:34:52,645 --> 01:34:56,732 escondido sob o nome de Jean Mathieu, 839 01:34:56,900 --> 01:34:59,443 Mathieu sendo o nome de solteira de sua mãe. 840 01:34:59,611 --> 01:35:02,363 Você se mudou para Auvergne. 841 01:35:03,615 --> 01:35:06,533 Você morava em Faverolles. 842 01:35:07,118 --> 01:35:11,997 E você subiu no Pierron pomar e roubaram suas maçãs! 843 01:35:12,207 --> 01:35:15,250 Isso não é verdade! Eu não roubei nada. 844 01:35:17,504 --> 01:35:21,006 Tem dias que não como. 845 01:35:21,591 --> 01:35:26,303 Encontrei um galho caído com maçãs nele, 846 01:35:26,471 --> 01:35:29,556 e eu peguei. Isso é tudo! 847 01:35:30,308 --> 01:35:34,645 E por isso estive na prisão já há três meses. 848 01:35:34,979 --> 01:35:40,025 Eu peguei algo deitado no chão. Isso é tudo! 849 01:35:41,403 --> 01:35:44,905 Você diz que eu sou Jean Mathieu, que sou Jean Valjean. 850 01:35:45,073 --> 01:35:48,700 Nunca ouvi falar deles. 851 01:35:48,910 --> 01:35:51,412 Eu conheço o Sr. Baloup, 852 01:35:51,579 --> 01:35:55,332 no Boulevard de l'Hôpital em Paris. 853 01:35:56,876 --> 01:35:59,962 Você se acha inteligente, me dizendo onde nasci. 854 01:36:00,130 --> 01:36:03,590 Nem todo mundo tem uma casa para nascer. 855 01:36:03,758 --> 01:36:08,929 Meu pai e minha mãe moravam na estrada. 856 01:36:10,306 --> 01:36:13,725 Quando eu era pequeno, as pessoas me chamavam de "meu garoto". 857 01:36:13,893 --> 01:36:17,396 Agora que estou velho, eles me chamam de "velho". 858 01:36:17,564 --> 01:36:19,940 Esses são meus nomes de batismo. 859 01:36:20,108 --> 01:36:22,734 Leve isso como quiser! 860 01:36:22,902 --> 01:36:27,406 Claro, eu estava em Faverolles e a Auvérnia. 861 01:36:27,782 --> 01:36:31,702 Isso faz de mim um condenado? 862 01:36:33,204 --> 01:36:37,875 Meu nome é Champmathieu. Eu sou um carpinteiro. 863 01:36:38,042 --> 01:36:43,172 Eu conheço o Sr. Baloup, e é isso! 864 01:36:43,339 --> 01:36:46,592 Estou farto de tudo isso! 865 01:36:46,759 --> 01:36:50,429 Você vai me fazer perder a paciência, droga! 866 01:36:50,638 --> 01:36:52,306 Meritíssimo, 867 01:36:52,474 --> 01:36:57,227 em vista do confuso mas negações astutas do acusado, 868 01:36:57,395 --> 01:37:01,523 que deseja nos fazer pensar que ele está louco, mas quem não terá sucesso... 869 01:37:01,733 --> 01:37:04,276 Meritíssimo, devo protestar 870 01:37:04,444 --> 01:37:07,946 contra as intoleráveis insinuações da acusação. 871 01:37:08,156 --> 01:37:10,365 Se você me permitir, conselheiro, 872 01:37:10,533 --> 01:37:15,078 pedimos ao tribunal que revogue 873 01:37:15,246 --> 01:37:18,624 condenados Brevet, Cochepaille e Chenildieu 874 01:37:18,791 --> 01:37:22,669 ser questionado uma última vez quanto à identidade do acusado. 875 01:37:25,423 --> 01:37:27,633 Convocar Brevet, Cochepaille e Chenildieu. 876 01:37:54,202 --> 01:37:57,829 Brevet, sua perda de direitos cívicos impede que você faça um juramento. 877 01:37:59,040 --> 01:38:02,084 Mas mesmo um homem degradado pela lei 878 01:38:02,293 --> 01:38:05,295 pode manter um senso de honra e equidade. 879 01:38:05,463 --> 01:38:09,258 É nesse sentido que me dirijo neste momento decisivo. 880 01:38:09,425 --> 01:38:14,638 Ainda dá tempo de retratar seu testemunho se você cometeu um erro. 881 01:38:15,223 --> 01:38:17,391 O acusado se levantará. 882 01:38:18,601 --> 01:38:20,602 Brevet, observe atentamente o acusado. 883 01:38:21,771 --> 01:38:25,357 Pense no passado e conte-nos em sã consciência 884 01:38:25,525 --> 01:38:27,859 se você ainda reconhece esse homem 885 01:38:28,027 --> 01:38:31,446 como seu ex-companheiro de prisão, Jean Valjean. 886 01:38:31,781 --> 01:38:36,201 Claro, Meritíssimo. Fui o primeiro a reconhecê-lo. 887 01:38:36,369 --> 01:38:39,580 É ele, tudo bem. Eu o reconheço perfeitamente. 888 01:38:39,914 --> 01:38:42,916 Se isso não vencer tudo! 889 01:38:43,209 --> 01:38:44,126 Esteja sentado. 890 01:38:45,128 --> 01:38:47,212 Acusado, permaneça de pé. 891 01:38:48,131 --> 01:38:49,381 Aproxime-se, Chenildieu. 892 01:38:56,889 --> 01:39:00,309 Você ouviu minha pergunta para Brevet. 893 01:39:00,476 --> 01:39:04,980 Você reconhece o acusado como seu ex-companheiro de prisão Jean Valjean? 894 01:39:05,607 --> 01:39:09,026 Eu! Passamos cinco anos algemados juntos. 895 01:39:09,193 --> 01:39:10,902 Ele é Jean Valjean. 896 01:39:12,071 --> 01:39:13,614 Esteja sentado. 897 01:39:16,075 --> 01:39:17,242 Huh? 898 01:39:17,785 --> 01:39:19,870 Aproxime-se, Cochepaille. 899 01:39:22,790 --> 01:39:26,501 Você ouviu minha pergunta para Brevet e Chenildieu. 900 01:39:27,337 --> 01:39:30,255 Você reconhece o acusado como Jean Valjean? 901 01:39:30,465 --> 01:39:33,675 Não há dúvida sobre isso, Meritíssimo. É Jean Valjean, 902 01:39:33,843 --> 01:39:36,219 conhecido como "o Jack" devido à sua força. 903 01:39:36,846 --> 01:39:38,430 Bem, eu estarei! 904 01:39:39,891 --> 01:39:41,433 Silêncio! 905 01:39:42,268 --> 01:39:46,188 Acusado, é que tudo que você tem dizer: "Bem, eu estarei!"? 906 01:39:50,068 --> 01:39:53,987 Silêncio ou esvaziarei esta sala do tribunal! 907 01:39:56,199 --> 01:40:00,035 Brevet, Cochepaille e Chenildieu, olha aqui. 908 01:40:02,997 --> 01:40:05,082 Você não me reconhece? 909 01:40:06,668 --> 01:40:09,711 Membros do júri, libertar o acusado. 910 01:40:11,381 --> 01:40:13,757 Meritíssimo, ordene minha prisão. 911 01:40:14,926 --> 01:40:18,512 Ele não é o homem que você deseja. Eu sou. 912 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Eu sou Jean Valjean. 913 01:40:27,230 --> 01:40:28,980 Membros do júri, 914 01:40:29,357 --> 01:40:33,193 todos vocês sabem, pelo menos pela reputação, 915 01:40:33,361 --> 01:40:37,531 o estimado Sr. Madeleine, prefeito de Montreuil-sur-Mer. 916 01:40:37,949 --> 01:40:41,910 O estranho e angustiante incidente 917 01:40:42,078 --> 01:40:44,663 que acabou de perturbar este tribunal 918 01:40:44,831 --> 01:40:49,584 só pode inspirar um sentimento que não precisamos dar voz. 919 01:40:56,259 --> 01:40:59,636 Por que está demorando tanto? Estou esperando há uma hora. 920 01:41:00,638 --> 01:41:03,515 Tenho que estar em Montreuil. 921 01:41:03,683 --> 01:41:06,685 - O treinador do Amiens vai esperar? - Você vai conseguir. 922 01:41:06,853 --> 01:41:08,603 Indo para Montreuil? 923 01:41:08,771 --> 01:41:11,857 Peça ao meu cliente para levá-lo. Ele acabou de chegar de lá. 924 01:41:12,024 --> 01:41:14,192 Ele não vai demorar. 925 01:41:24,662 --> 01:41:28,707 - Para onde ele foi? - O tribunal. 926 01:41:33,755 --> 01:41:36,757 Eu entendo como você se sente, Meritíssimo. 927 01:41:37,425 --> 01:41:42,053 Eu te entendo e agradeço. 928 01:41:43,514 --> 01:41:45,599 Mas não estou bravo. 929 01:41:47,351 --> 01:41:49,853 Você estava prestes cometer um erro terrível. 930 01:41:52,315 --> 01:41:54,399 Solte este homem. 931 01:41:55,401 --> 01:41:58,445 Estou cumprindo uma obrigação em te perguntar isso. 932 01:41:59,155 --> 01:42:04,326 Só eu vejo claramente aqui. Eu falo a verdade. 933 01:42:05,620 --> 01:42:09,080 Eu roubei o Monsenhor Myriel. Isso é verdade. 934 01:42:09,415 --> 01:42:12,793 Eu roubei o garoto da Sabóia. Isso é verdade. 935 01:42:13,211 --> 01:42:16,880 Mas a culpa pode não foram todos meus. 936 01:42:17,882 --> 01:42:20,842 Ouçam-me, membros do júri. 937 01:42:21,010 --> 01:42:24,721 Um homem que afundou tanto quanto eu 938 01:42:25,056 --> 01:42:28,433 não tem nada para culpar a Providência por 939 01:42:28,601 --> 01:42:32,020 e nenhum conselho para dar à sociedade. 940 01:42:33,022 --> 01:42:37,526 Mas, você vê, a infâmia Eu tentei subir acima 941 01:42:38,569 --> 01:42:40,654 só pode ser chamado... 942 01:42:43,407 --> 01:42:45,492 uma abominação. 943 01:42:47,245 --> 01:42:50,539 São as prisões que fazem os presidiários. 944 01:42:51,332 --> 01:42:53,583 Pense nisso, se quiser. 945 01:42:54,460 --> 01:42:56,920 Na mesa do meu escritório você encontrará 946 01:42:57,088 --> 01:43:02,592 a moeda que eu roubei o menino da Sabóia há sete anos. 947 01:43:04,720 --> 01:43:06,721 Você não acredita em mim? 948 01:43:07,640 --> 01:43:10,433 Esses três ainda não me reconhecem? 949 01:43:18,568 --> 01:43:21,194 Bem, eu os reconheço. 950 01:43:23,239 --> 01:43:27,701 Brevet, lembre-se do verificado suspensórios de lã que você usou? 951 01:43:31,038 --> 01:43:36,251 Chenildieu, há uma cicatriz profunda no seu ombro direito 952 01:43:36,711 --> 01:43:40,088 onde você queimou em um fogão em brasa 953 01:43:40,256 --> 01:43:43,800 para apagar a marca para "trabalho forçado vitalício". 954 01:43:44,135 --> 01:43:46,261 Mas ainda é legível. 955 01:43:47,513 --> 01:43:51,266 Responda-me. Não é verdade? 956 01:43:52,602 --> 01:43:54,019 Isso mesmo. 957 01:43:58,399 --> 01:44:02,152 Cochepaille, na dobra do seu braço esquerdo, 958 01:44:02,320 --> 01:44:05,906 há uma data em letras azuis queimado em sua pele. 959 01:44:06,782 --> 01:44:10,285 É a data do Imperador pousando em Cannes: 960 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 1º de março de 1815. 961 01:44:13,706 --> 01:44:15,332 Puxe a manga. 962 01:44:30,556 --> 01:44:32,557 Como você pode ver, Eu sou Jean Valjean. 963 01:44:43,486 --> 01:44:47,030 Não vou mais perturbar este tribunal. 964 01:44:47,239 --> 01:44:50,200 Tenho um dever importante a cumprir, 965 01:44:50,993 --> 01:44:53,620 uma promessa que fiz a uma mulher moribunda. 966 01:44:53,788 --> 01:44:56,623 Não vou fugir nem me matar. 967 01:44:57,458 --> 01:45:03,254 O promotor sabe quem eu sou e onde me encontrar. 968 01:45:03,923 --> 01:45:08,510 Ele pode me prender como achar melhor. 969 01:45:18,646 --> 01:45:22,691 Senhor promotor, Permaneço à disposição do tribunal. 970 01:46:18,789 --> 01:46:20,248 Jean Valjean! 971 01:46:21,584 --> 01:46:24,335 O que? Eles libertaram você? 972 01:46:24,503 --> 01:46:26,629 Claro! 973 01:46:26,839 --> 01:46:31,551 Sou o velho Champmathieu. Eles não podem me manter aqui. 974 01:46:31,719 --> 01:46:35,722 Mas eles não mantiveram o outro homem também. 975 01:46:36,015 --> 01:46:37,515 Que outro homem? 976 01:46:38,017 --> 01:46:39,768 Jean Valjean. 977 01:46:39,935 --> 01:46:43,229 Eles não acreditaram nele. Não é a coisa mais engraçada? 978 01:46:43,397 --> 01:46:46,608 - Ele se foi? - Claro que é. 979 01:46:47,943 --> 01:46:51,446 Eles não sabem sua linha de negócios é muito boa. 980 01:46:52,698 --> 01:46:54,949 Eles não acreditam em ninguém. 981 01:46:57,787 --> 01:47:00,789 Eu digo a eles que sou o velho Champmathieu, 982 01:47:00,956 --> 01:47:03,416 e eles me chamam de mentiroso. 983 01:47:03,793 --> 01:47:06,878 O outro sujeito diz que é Jean Valjean, 984 01:47:07,046 --> 01:47:09,756 e eles chamam um médico. 985 01:47:10,132 --> 01:47:14,427 Mas um sujeito sabe quem ele é, não é? 986 01:47:14,678 --> 01:47:16,096 Eles são um pouco densos. 987 01:47:16,263 --> 01:47:20,100 Não, a justiça não será desprezada desta forma. 988 01:47:20,267 --> 01:47:23,728 Eles emitiram um mandado para prender novamente o homem a todo custo. 989 01:47:24,730 --> 01:47:26,856 Eles estão falando de mim? 990 01:47:27,066 --> 01:47:29,567 Eles mudaram de ideia? 991 01:47:29,735 --> 01:47:32,237 Se eles encontrarem outro sujeito para me confundir, 992 01:47:32,404 --> 01:47:35,865 eles podem me prender novamente. 993 01:47:36,367 --> 01:47:37,742 Estou indo embora. 994 01:47:37,910 --> 01:47:42,080 Você não tem sorte todos os dias. 995 01:47:42,748 --> 01:47:46,042 Se eles tivessem perguntado ao Sr. Baloup, 996 01:47:46,210 --> 01:47:49,838 nada disso teria acontecido. 997 01:47:57,596 --> 01:48:01,599 Irmã, é o Sr. Madeleine com Cosette. 998 01:48:04,436 --> 01:48:06,020 Onde se encontra Cosette? 999 01:48:11,861 --> 01:48:13,820 Calma, Fantina. 1000 01:48:16,365 --> 01:48:18,658 Volte a dormir. 1001 01:48:18,993 --> 01:48:21,870 Fui retido por outro dever. 1002 01:48:22,746 --> 01:48:25,081 Vou chamar Cosette. 1003 01:48:25,291 --> 01:48:28,668 Eu cuidarei dela de agora em diante. 1004 01:48:29,044 --> 01:48:30,670 Eu juro. 1005 01:48:51,692 --> 01:48:54,235 Eu tenho um mandado de prisão para você, 1006 01:48:54,445 --> 01:48:56,321 Jean Valjean. 1007 01:49:02,203 --> 01:49:05,038 O que é isso, Sr. Madeleine? 1008 01:49:06,874 --> 01:49:08,791 A farsa acabou. 1009 01:49:10,461 --> 01:49:12,086 Venha junto. 1010 01:49:21,597 --> 01:49:24,307 Eu irei com você, Javert. 1011 01:49:26,060 --> 01:49:27,518 Mas eu te aviso 1012 01:49:28,187 --> 01:49:31,022 para não me perturbar no momento. 1013 01:49:51,460 --> 01:49:54,712 Doce Mãe Maria 1014 01:49:54,880 --> 01:49:57,715 Bem ao lado do meu fogão 1015 01:49:58,884 --> 01:50:04,514 coloquei um berço com fitas entrelaçadas 1016 01:50:05,599 --> 01:50:12,146 O Senhor pode me dar sua estrela mais brilhante 1017 01:50:13,315 --> 01:50:19,070 Mas eu prefiro a criança você me deu de longe 1018 01:50:46,557 --> 01:50:50,560 Fantine, eu juro. 1019 01:51:36,607 --> 01:51:38,858 Cumpra o seu dever, Javert. 1020 01:51:39,276 --> 01:51:42,403 Mas nada vai me impedir de fazer o meu. 1021 01:52:39,670 --> 01:52:42,171 Dê isto ao padre, irmã. 1022 01:52:42,339 --> 01:52:45,967 Ele é para doar o que deixo aqui para os pobres. 1023 01:52:46,135 --> 01:52:48,052 É uma parcela muito escassa. 1024 01:52:48,220 --> 01:52:52,181 O resto está em Paris. Será para Cosette. 1025 01:52:52,349 --> 01:52:57,061 - Alguém acabou de entrar aqui. - Foi a Irmã Simplice. 1026 01:52:57,229 --> 01:53:01,232 - Deixe-me passar. - Veja você mesmo. 1027 01:53:01,400 --> 01:53:04,235 Tarde demais! Deixe-me, irmã. 1028 01:53:13,537 --> 01:53:15,204 Vá e se esconda. 1029 01:53:29,511 --> 01:53:30,970 O que você está fazendo aqui, irmã? 1030 01:53:31,138 --> 01:53:36,100 Eu vim buscar uma carta que o Sr. Madeleine partiu para o padre. 1031 01:53:37,269 --> 01:53:39,145 Você está sozinho nesta sala? 1032 01:53:40,314 --> 01:53:43,107 Ouça-me, irmã. Eu sei que você nunca mente. 1033 01:53:43,442 --> 01:53:47,195 Não é verdade? Mas é meu dever insistir. 1034 01:53:47,404 --> 01:53:51,073 Não existe mais Sr. Madeleine, apenas um certo Jean Valjean, 1035 01:53:51,241 --> 01:53:54,202 que acabou de escapar da prisão de Montreuil. 1036 01:53:54,369 --> 01:53:56,037 Você não sabia? 1037 01:53:56,497 --> 01:53:58,748 Estamos procurando por ele. Você o viu? 1038 01:54:03,712 --> 01:54:06,964 Tudo bem. Com licença, irmã. 1039 01:54:49,758 --> 01:54:55,805 FIM DO FILME UM 1040 01:55:00,102 --> 01:55:02,186 Legendas de Lenny Borger 1041 01:55:02,354 --> 01:55:04,438 Legendagem por C.M.C. -Paris